Desde finales del pasado mes de diciembre de 2023, Marvel Studios ha estado estrenando un nuevo episodio de la galardonada serie animada What If…? a diario. El sexto episodio de la temporada 2, «¿Y si… Kahhori reformara el mundo?» se estrenó la última semana de diciembre en Disney+ y presentó al público a una superheroína original, Kahhori, una joven Mohawk en una búsqueda para descubrir su poder.
Escrito por Ryan Little y dirigido por el productor ejecutivo Bryan Andrews, como indica The Walt Disney Company en una noticia publicada en su web el 27 de diciembre de 2023, el episodio fue creado en estrecha colaboración con miembros de la Nación Mohawk, incluido el historiador Doug George y la experta en idiomas Cecelia King, para garantizar la autenticidad cultural.
De esta manera, como los personajes hablan en idioma Mohawk, el episodio está completamente subtitulado y la historia se basa en la historia de la región de Akwesasne en lo que ahora es el norte del estado de Nueva York. Queriendo hacer justicia a la historia, el equipo creativo propuso por primera vez la idea al equipo de Diversidad, Equidad e Inclusión de The Walt Disney Company en abril de 2020.
“Les contamos sobre el episodio y dijeron: ‘Vamos a llamar al Smithsonian . Tienen el Museo Nacional del Indio Americano y tienen un rolodex. Involucremoslos. Desde el primer día hablamos con la gente. Los contratamos para todo, desde el diseño y la historia hasta el vestuario y la música. Fue realmente asombroso y hermoso. Estoy muy orgulloso de que hayamos podido lograrlo”.
AC Bradley, productor ejecutivo
De acuerdo con el comunicado de la compañía -en este artículo puede leer después un resumen de la historia de Disney-, el episodio explora lo que sucedería si el Tesseract cayera a la Tierra y aterrizara en la soberana Confederación Haudenosaunee antes de la colonización de América. Allí, el Tesseract adquiere una nueva vida y mitología, transformando un lago en un portal a las estrellas.
“¿Qué mayor ‘qué pasaría si’ que, ‘¿Qué pasaría si la colonialización no ocurriera? ¿Qué pasaría si los europeos no vinieran aquí?’. Eso es en lo que me centré, pero necesitaba más. Hablando con nuestros consultores y analizando su sistema de creencias, pudimos encontrar una solución que fuera sólida y funcionara”.
AC Bradley, productor ejecutivo
Andrews añadió que Little “contribuyó decisivamente” a dar forma al episodio. “Trabajó muchísimo con los consultores para darle vida a este personaje”, dijo. Andrews también elogió al equipo de desarrollo visual y a los artistas, cuyo reflexivo trabajo “sorprendió” a los consultores. “Nos escribieron una carta diciendo cómo se sentían por primera vez que su gente estaba representada honestamente en los medios. Eso fue enorme y no dudaron en decir: ‘Esto es legítimo’”.
Antes de que el episodio se estrenara en Disney+, el equipo creativo lo proyectó temprano para “cientos de miembros de la comunidad tribal de las Primeras Naciones”, continuó Andrews. “Todo el episodio está subtitulado y ellos dijeron: ‘Eso nunca antes nos lo habían hecho’. Desde el principio pensé: ‘Será en su idioma; No voy a ceder’”. El productor ejecutivo Brad Winderbaum, el director de Streaming, Televisión y Animación de Marvel Studios, y todos los demás en el estudio fueron “un apoyo en todos los sentidos”, agregó.
Devery Jacobs, quien próximamente interpretará a Bonnie en la serie de acción en vivo Echo de Marvel Studios, que se transmitirá el martes 9 de enero en Disney+ y Hulu, le da voz a Kahhori (pronunciada “KAH-HORTI”). El episodio también cuenta con las voces de Kiawentiio como Wahta, Jeremy White como Atahraks, Gabriel Romo como el conquistador Rodrigo Alphonso Gonzolo, Benedict Cumberbatch como Doctor Strange y Carolina Ravassa y la reina Isabella, entre otros.
